If I have a flameproof fixed detector (Ex) can I make it “intrinsically safe” (IS) by using a zener barrier or galvanic isolator?
No, a flameproof detector “safety protection” cannot be changed by using a zener barrier or galvanic isolator of any sort. It can only be used as a flameproof device